1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Serial TV Story 2 00:00:09,930 --> 00:00:21,630 Heiwa Fansubs Presents... 3 00:00:09,930 --> 00:00:21,630 Carnation 4 00:00:11,790 --> 00:00:22,590 My small, rounded body is now 5 00:00:11,790 --> 00:00:22,590 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,790 --> 00:00:22,590 My body, tiny and curled up, is right now 7 00:00:15,300 --> 00:00:21,630 Week 22 "Youth Without Regret" Episode 124 8 00:00:22,590 --> 00:00:30,530 Hiding the stains and trembling 9 00:00:22,590 --> 00:00:30,530 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,590 --> 00:00:30,530 Trembling with hidden sorrows 11 00:00:23,340 --> 00:00:26,970 Screenplay Watanabe Aya 12 00:00:26,970 --> 00:00:30,310 Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music 13 00:00:30,310 --> 00:00:33,670 Theme Song "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,530 --> 00:00:39,120 It represents life. 15 00:00:30,530 --> 00:00:39,120 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,530 --> 00:00:39,120 My life is represented by my color, isn't it 17 00:00:34,380 --> 00:00:36,010 Cast 18 00:00:36,010 --> 00:00:39,080 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:39,080 --> 00:00:42,180 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,120 --> 00:00:49,740 My eyelids are now heavily wet 21 00:00:39,120 --> 00:00:49,740 Omoku nurashita mabuta wa ima 22 00:00:39,120 --> 00:00:49,740 My eyelids, heavily soaked, are right now 23 00:00:42,180 --> 00:00:45,250 Ohara Yūko Niiyama Chiharu 24 00:00:45,250 --> 00:00:48,260 Ohara Naoko Asami Kawasaki 25 00:00:48,260 --> 00:00:51,260 Satoko Ohara Misako Yasuda 26 00:00:49,740 --> 00:00:57,820 For a day that brings joy 27 00:00:49,740 --> 00:00:57,820 Yorokobi utsusu hi no tame 28 00:00:49,740 --> 00:00:57,820 Reflecting my rapture of this day 29 00:00:51,260 --> 00:00:54,300 Matsuda Megumi Rokkaku Seiji 30 00:00:54,300 --> 00:00:56,460 Yasuoka Tamae Hamada Mari 31 00:00:56,460 --> 00:00:58,630 Yasuoka Yaeko Tamaru Maki Masako\h Genkaku Yūko 32 00:00:57,820 --> 00:01:07,160 You're growing your heart 33 00:00:57,820 --> 00:01:07,160 Kokoro o sodatete iru no ne 34 00:00:57,820 --> 00:01:07,160 That's how a heart is raised, isn't it 35 00:00:58,630 --> 00:01:00,800 Saitō Genta Kaku Tomohiro Yoshimura\h Doitaiji Ozawa\h Noda Nironari 36 00:01:00,800 --> 00:01:02,970 Yasuoka Taizō (flashback) Suga Takamasa Yasuoka Kansuke (flashback) \h Onoue Hiroyuki Rie\h Kamei Risa 37 00:01:07,580 --> 00:01:11,050 Miura Heizō Kondō Masaomi 38 00:01:11,820 --> 00:01:13,190 They said... 39 00:01:13,810 --> 00:01:16,420 "At most... six months." 40 00:01:17,790 --> 00:01:18,690 Eh? 41 00:01:19,750 --> 00:01:24,170 That talk took place in July of Showa 45 (1970). 42 00:01:25,030 --> 00:01:27,570 Ohara Dressmaking Store 43 00:01:25,500 --> 00:01:31,050 Akari o tsukemasho bonbori ni Light up the paper lanterns 44 00:01:25,500 --> 00:01:31,050 This is the Hinamatsuri, the Doll Festival held on March 3rd. A platform with dolls on display represents the Emperor, Empress and musicians in their court atire 45 00:01:25,930 --> 00:01:31,530 Showa 47 (1972) March 46 00:01:31,050 --> 00:01:36,300 Ohana o agemasho momo no hana And give flowers, peach flowers 47 00:01:36,300 --> 00:01:41,010 Go-ri-bayashi no fuedaiko To the Go-ri-bayashi's flute and drums 48 00:01:36,300 --> 00:01:41,010 Go-ri-bayashi - The five court-musician dolls of the Girl's Festival kept on the lower levels of the platform 49 00:01:41,350 --> 00:01:46,180 Kyō wa tanoshī Hinamatsuri Today is the fun Hinamatsuri 50 00:01:46,420 --> 00:01:51,320 Odairisama to o Hina-sama The Emperor and Empress dolls 51 00:01:51,320 --> 00:01:54,340 Futarinarande sumashigao Both face one another 52 00:01:54,340 --> 00:01:58,760 Being elderly likely slowed the disease's progression. 53 00:02:02,180 --> 00:02:06,940 In the end, Oba-chan easily exceeded that six months prediction... 54 00:02:07,080 --> 00:02:09,400 ...by a year and eight months. 55 00:02:07,220 --> 00:02:09,400 Whaa... Looks so good. 56 00:02:09,400 --> 00:02:15,300 Mother is being so annoying saying, "I can still eat a whole lot more." 57 00:02:15,740 --> 00:02:18,680 Even so, I have to tell you... 58 00:02:18,820 --> 00:02:24,590 ...that my husband and both of my sons are already waiting for me on the other side. 59 00:02:24,590 --> 00:02:27,520 So whatever happens, I'm not scared of anything! 60 00:02:28,610 --> 00:02:31,110 Well, that's true, huh? Right! 61 00:02:31,110 --> 00:02:35,270 Oba-chan. I don't know if it's good to laugh about that. 62 00:02:35,270 --> 00:02:39,200 Why not? It's a good thing. 63 00:02:37,640 --> 00:02:39,200 Right! 64 00:02:38,180 --> 00:02:39,200 Right! 65 00:02:39,200 --> 00:02:42,390 It's a very hopeful thing! 66 00:02:42,390 --> 00:02:44,610 That's true! 67 00:02:43,070 --> 00:02:44,610 Right! 68 00:02:45,000 --> 00:02:48,280 Seems we still had a long ways to go to understand her condition. 69 00:02:48,720 --> 00:02:53,820 Haru yo koi hayaku koi Spring is coming, hurry and come 70 00:02:54,200 --> 00:02:59,090 Aruki hajimeta Mi-chan ga I want to begin my walks 71 00:02:59,450 --> 00:03:03,930 Akai hanao no jojo wa ite And here I am with my red getas on 72 00:03:04,210 --> 00:03:08,750 On mo e detai to matte iru Just waiting to go out 73 00:03:08,750 --> 00:03:11,730 Haru yo koi hayaku koi Spring is coming, hurry and come 74 00:03:11,730 --> 00:03:16,410 And Oba-chan would hold up for another six months after that. 75 00:03:17,040 --> 00:03:23,680 Yasuoka Beauty Salon 76 00:03:20,360 --> 00:03:21,770 On a certain morning... 77 00:04:13,090 --> 00:04:15,630 It's a relief... 78 00:04:19,670 --> 00:04:20,610 Yeah... 79 00:04:59,280 --> 00:05:04,050 Showa 47 (1972) November 80 00:05:06,820 --> 00:05:08,280 Good afternoon! 81 00:05:08,280 --> 00:05:09,580 Genta! 82 00:05:08,560 --> 00:05:09,580 Genta! 83 00:05:09,520 --> 00:05:13,060 Saitō Genta 84 00:05:09,690 --> 00:05:13,060 Welcome back! 85 00:05:10,610 --> 00:05:13,060 You're back at last. 86 00:05:11,460 --> 00:05:13,060 You rascal. 87 00:05:13,340 --> 00:05:16,200 This just seems like a store of Naoko's... 88 00:05:15,330 --> 00:05:16,200 Doesn't it? 89 00:05:16,200 --> 00:05:18,250 Yeah, it very fascinating. 90 00:05:18,250 --> 00:05:21,760 It'd definitely be popular in Paris. 91 00:05:19,950 --> 00:05:21,760 Of course it would. 92 00:05:21,760 --> 00:05:24,890 Well, check this out. I'll be moving forward on this. 93 00:05:24,890 --> 00:05:27,640 I'll open up a store on the Champs Elysees and call it "Reception." 94 00:05:27,640 --> 00:05:30,830 Oh, go, go. Definitely go! 95 00:05:29,770 --> 00:05:30,830 Yeah. 96 00:05:31,660 --> 00:05:33,480 How long are you in Japan? 97 00:05:33,480 --> 00:05:35,210 Ah... All of this week. 98 00:05:35,210 --> 00:05:37,680 I'm back. 99 00:05:36,040 --> 00:05:37,680 Oh, welcome back. 100 00:05:37,680 --> 00:05:38,970 Sato-chan!? 101 00:05:38,970 --> 00:05:43,600 Gen-chan?! Well... It's been a long time. 102 00:05:42,170 --> 00:05:43,600 Oh... 103 00:05:43,600 --> 00:05:45,690 Eh, are you helping out around here now? 104 00:05:45,690 --> 00:05:46,380 Umm. 105 00:05:46,410 --> 00:05:50,180 That's right. Mom and her switch places helping out around my store. 106 00:05:50,180 --> 00:05:54,050 Ehh... Even Sato-chan is moving along this path, huh? 107 00:05:54,050 --> 00:05:57,150 Hmm. Well, she wasn't dependable at first... 108 00:05:57,150 --> 00:05:59,400 ...but recently she's been able to do a great deal. 109 00:05:59,400 --> 00:06:00,440 Right? 110 00:06:00,980 --> 00:06:04,660 When you go to Paris for training, I'll hire you anytime at my shop there. 111 00:06:04,660 --> 00:06:07,450 Ah! Thank you! 112 00:06:07,970 --> 00:06:10,980 If you'd rather train in Shibuya rather than Paris, come to my store, okay? 113 00:06:10,980 --> 00:06:16,390 It seems true that Satoko was finally making something of herself. 114 00:06:11,190 --> 00:06:13,740 And if you'd prefer Aoyama, there's my store. 115 00:06:13,740 --> 00:06:16,390 Thank you! Thank you! 116 00:06:18,750 --> 00:06:22,390 About Sato-chan. It might be we won't need her to find... 117 00:06:22,390 --> 00:06:25,510 ...someone to marry into the family. 118 00:06:25,510 --> 00:06:26,580 Really? 119 00:06:26,580 --> 00:06:27,790 Yeah. 120 00:06:27,790 --> 00:06:30,550 She's been quite level-headed recently. 121 00:06:30,550 --> 00:06:32,920 Ah, I've thought so, too. 122 00:06:33,610 --> 00:06:36,500 I don't remember any of the early parts... 123 00:06:36,500 --> 00:06:40,140 ...but I do clearly remember a few things. 124 00:06:40,140 --> 00:06:42,960 It's because she's been going between Yū-chan's store and Nao-chan's store... 125 00:06:42,960 --> 00:06:45,810 ...and helping out so much. 126 00:06:45,810 --> 00:06:48,870 That's been giving her a lot of training. 127 00:06:48,870 --> 00:06:50,320 Hmm... 128 00:06:50,320 --> 00:06:53,060 If we're around to help her out... 129 00:06:53,060 --> 00:06:57,990 ...she just might make it as a shopkeeper somehow. 130 00:06:56,300 --> 00:06:57,990 She'd be fine. 131 00:06:57,990 --> 00:06:59,760 Really? 132 00:06:58,560 --> 00:06:59,760 Yeah. 133 00:07:00,300 --> 00:07:02,530 Oh! Hmm... 134 00:07:04,870 --> 00:07:06,100 I'm back! 135 00:07:07,110 --> 00:07:09,000 Welcome back! 136 00:07:07,110 --> 00:07:09,000 Welcome home! 137 00:07:30,870 --> 00:07:34,890 To bring it up once more... 138 00:07:36,020 --> 00:07:41,100 ...I again decided that it was probably about time to retire. 139 00:07:36,100 --> 00:07:39,670 Showa 47 (1972) December 140 00:07:42,250 --> 00:07:43,770 Ah, don't! 141 00:07:44,060 --> 00:07:46,870 Everyone's not here yet. 142 00:07:46,870 --> 00:07:48,590 I'm not waiting around for you to cut it. 143 00:07:57,720 --> 00:07:58,740 Say. 144 00:07:59,070 --> 00:08:00,360 Eh? 145 00:08:01,430 --> 00:08:04,130 Isn't it about time I transferred the signboard over to you? 146 00:08:04,530 --> 00:08:06,110 The signboard? 147 00:08:06,600 --> 00:08:07,700 Yeah. 148 00:08:10,150 --> 00:08:12,310 Will you become the store's owner? 149 00:08:13,330 --> 00:08:14,660 Ah... 150 00:08:15,450 --> 00:08:16,970 What about you, Mom? 151 00:08:17,780 --> 00:08:21,690 I, well, have no real intention of quitting. 152 00:08:22,300 --> 00:08:26,320 I'm just talking for the time being. 153 00:08:26,940 --> 00:08:28,660 Hmm... 154 00:08:29,820 --> 00:08:34,280 We can speak about this a little at a time to the customers. 155 00:08:34,280 --> 00:08:37,290 There's no reason for a sudden change. 156 00:08:37,800 --> 00:08:40,710 Could we do that... 157 00:08:41,010 --> 00:08:42,800 ...with the new year? 158 00:08:44,840 --> 00:08:47,400 Ah, it fell over. 159 00:08:52,540 --> 00:08:53,430 Umm... 160 00:08:55,140 --> 00:08:58,080 Are you saying it's okay to move forward with that? 161 00:08:59,450 --> 00:09:00,500 Ah... 162 00:09:03,750 --> 00:09:08,530 Satoko's answer was as slack as ever... 163 00:09:08,530 --> 00:09:12,230 Senshū Textile Trade Union 164 00:09:09,130 --> 00:09:12,880 ...so I assumed I had nothing to worry about in advancing this. 165 00:09:12,880 --> 00:09:16,570 So Ohara Dressmaking Store is changing hands at last, huh? 166 00:09:17,800 --> 00:09:21,480 Well, the third one seems like the charm. 167 00:09:21,480 --> 00:09:24,880 That's great, isn't it? That you gave birth to three of them. 168 00:09:24,880 --> 00:09:26,520 That's true. 169 00:09:26,880 --> 00:09:29,980 At the start of the year, I'll have her come make her greetings right away... 170 00:09:29,980 --> 00:09:32,160 ...so please work with her. 171 00:09:32,160 --> 00:09:35,050 I'll look forward to that. 172 00:09:33,820 --> 00:09:35,050 Thank you. 173 00:09:35,200 --> 00:09:37,960 So long, Union President. Have a good year! 174 00:09:37,960 --> 00:09:39,260 You, too! 175 00:09:39,260 --> 00:09:40,920 Have a good year! 176 00:09:41,660 --> 00:09:44,070 At long last, the decisive battle has come! 177 00:09:44,070 --> 00:09:46,830 Attacking first will be the White group. 178 00:09:46,090 --> 00:09:47,120 Huh?! 179 00:09:47,120 --> 00:09:51,210 Eh! What's this about Satoko being this store's owner come the first of the year? 180 00:09:47,460 --> 00:09:52,440 Showa 47 (1972) December 31st 181 00:09:51,210 --> 00:09:52,250 Yeah. 182 00:09:52,990 --> 00:09:56,800 Well, I've told her that it's for the time being. 183 00:09:57,560 --> 00:10:00,270 Congratulations, Satoko! 184 00:10:00,270 --> 00:10:01,500 Umm. 185 00:10:01,500 --> 00:10:05,420 Look, then does that mean you won't be helping out around my store anymore? 186 00:10:05,780 --> 00:10:07,870 No such thing. 187 00:10:07,870 --> 00:10:12,090 Just switching ownership doesn't particularly mean everything will change suddenly. 188 00:10:12,290 --> 00:10:15,070 Hmm... That's fine then. 189 00:10:16,250 --> 00:10:19,990 Isn't it about time to eat the soba? 190 00:10:20,910 --> 00:10:22,250 Mom... 191 00:10:22,530 --> 00:10:24,470 We ate the soba earlier. 192 00:10:25,800 --> 00:10:26,760 Ala... 193 00:10:27,360 --> 00:10:29,100 We did, didn't we? 194 00:10:29,100 --> 00:10:30,170 We ate it. 195 00:10:30,580 --> 00:10:32,260 I'm stuffed. 196 00:10:34,400 --> 00:10:36,480 Um, um. That's fine then. 197 00:10:36,710 --> 00:10:39,670 Okay. I see... 198 00:10:42,420 --> 00:10:44,080 Still... 199 00:10:44,890 --> 00:10:46,760 I... 200 00:10:49,350 --> 00:10:50,730 What is it? 201 00:10:51,170 --> 00:10:52,050 Eh? 202 00:10:52,630 --> 00:10:54,160 You said, "Still, I..." 203 00:10:55,440 --> 00:10:56,190 Ah... 204 00:10:58,770 --> 00:11:00,250 Let's see... 205 00:11:00,700 --> 00:11:02,470 I'm thinking of going to London. 206 00:11:04,150 --> 00:11:05,060 Huh? 207 00:11:05,060 --> 00:11:06,180 London? 208 00:11:06,470 --> 00:11:07,350 Yeah. 209 00:11:09,800 --> 00:11:11,480 You're talking of taking a trip there? 210 00:11:12,890 --> 00:11:14,080 No. 211 00:11:14,400 --> 00:11:16,310 Not for a trip... 212 00:11:16,620 --> 00:11:19,320 ...but I want to go and work in London. 213 00:11:20,200 --> 00:11:21,430 Why? 214 00:11:26,830 --> 00:11:28,480 Look Mom. 215 00:11:34,200 --> 00:11:35,940 Forgive me... 216 00:11:39,550 --> 00:11:42,570 Please let me go to London. 217 00:11:49,160 --> 00:11:50,760 What's this about? 218 00:11:50,990 --> 00:11:52,030 I don't know. 219 00:11:52,270 --> 00:11:54,060 I have no idea at all. 220 00:11:54,220 --> 00:11:55,720 Have you heard about this? 221 00:11:55,860 --> 00:11:58,250 I haven't heard a thing about it, either. 222 00:12:00,050 --> 00:12:00,940 Yeah... 223 00:12:03,750 --> 00:12:07,180 I didn't discuss it with anyone. 224 00:12:09,540 --> 00:12:12,500 But if I'm in Kishiwada... 225 00:12:12,900 --> 00:12:17,340 ...I think I'd spend my entire life just helping out my sisters. 226 00:12:19,140 --> 00:12:22,310 Trying to sell what my sisters can't sell... 227 00:12:22,530 --> 00:12:25,320 ...helping out around their businesses... 228 00:12:25,570 --> 00:12:28,820 I think such things aren't right. 229 00:12:29,860 --> 00:12:31,160 Without... 230 00:12:33,060 --> 00:12:35,140 ...help from anyone... 231 00:12:36,350 --> 00:12:41,970 ...and not depending upon Mom or my sisters... 232 00:12:43,400 --> 00:12:47,200 I want to start on my own from scratch in some other place. 233 00:12:48,500 --> 00:12:50,120 And so London? 234 00:12:50,480 --> 00:12:51,560 Umm. 235 00:12:51,730 --> 00:12:53,710 Why London? 236 00:12:54,030 --> 00:12:56,610 I love London. 237 00:12:59,170 --> 00:13:01,440 Satoko, do you understand? 238 00:13:01,870 --> 00:13:04,340 They don't speak Japanese in London. 239 00:13:04,460 --> 00:13:07,520 All the people there speak in English. 240 00:13:07,520 --> 00:13:08,560 Umm. 241 00:13:08,600 --> 00:13:10,350 I know all that. 242 00:13:10,350 --> 00:13:12,200 You can't speak English. 243 00:13:12,670 --> 00:13:14,240 I can't, but... 244 00:13:14,600 --> 00:13:16,440 I think I'll get by somehow. 245 00:13:16,440 --> 00:13:17,880 You won't! 246 00:13:18,280 --> 00:13:21,200 Look you, you can't be this naive! 247 00:13:21,470 --> 00:13:25,780 You can't manage as a girl in a dangerous place like London! 248 00:13:25,780 --> 00:13:26,690 That's right. 249 00:13:26,690 --> 00:13:29,490 You should be here to succeed to the store! 250 00:13:29,490 --> 00:13:31,760 That way you'll be safe and sound. You've gotta be joking! 251 00:13:31,760 --> 00:13:34,510 It's true that we've been depending upon you... 252 00:13:34,510 --> 00:13:36,370 ...to deal with our unsold stock. 253 00:13:36,370 --> 00:13:38,350 But I won't do that any longer. 254 00:13:38,350 --> 00:13:41,270 I won't do that, either. I apologize for that. 255 00:13:41,270 --> 00:13:44,150 You can just do the work you love here, at this store. 256 00:13:44,440 --> 00:13:46,100 Right! 257 00:13:45,370 --> 00:13:46,100 Right! 258 00:13:48,590 --> 00:13:49,550 I... 259 00:13:49,550 --> 00:13:52,840 It would definitely be impossible for you in London! 260 00:13:51,780 --> 00:13:52,840 Stop this! 261 00:13:52,840 --> 00:13:53,910 Stop it. 262 00:13:58,140 --> 00:13:59,510 Well... 263 00:14:00,370 --> 00:14:01,950 ...you can go. 264 00:14:02,360 --> 00:14:04,830 Huh? 265 00:14:03,380 --> 00:14:04,830 You mustn't, Mom! 266 00:14:04,830 --> 00:14:05,890 You can go, Satoko. 267 00:14:05,890 --> 00:14:09,180 No, you mustn't! 268 00:14:06,710 --> 00:14:09,180 That'd be impossible for her! 269 00:14:07,420 --> 00:14:09,180 You guys be silent! 270 00:14:12,750 --> 00:14:14,810 This child is a child of this store. 271 00:14:14,960 --> 00:14:17,230 You guys mustn't interrupt! 272 00:14:23,670 --> 00:14:25,340 Go do what you love. 273 00:14:29,710 --> 00:14:31,080 Go to London. 274 00:14:51,100 --> 00:14:54,570 To Be Continued 275 00:14:54,570 --> 00:14:57,870 Carnation 276 00:14:54,570 --> 00:14:57,870 End 277 00:14:54,570 --> 00:14:57,870 Stylishly Dressed Photo Gallery 278 00:14:55,310 --> 00:14:57,870 Homemade Puff Sleeve Dress (circa Showa 44 (1969), Tokyo-to Hachioji)